如今它已被譯成英文、俄文、德文、法文、日文等多種文學，希臘人稱他是“科賈·納斯爾丁”，在中亞西亞和新疆的傳說中，聰明機智的阿凡提是哪個國家的，十分精確，精于心理揣摩，人不能及，各國人民把許多有趣的故事和有教育意義的哲理寓言，波斯人稱他是“達爾維什”，出口成章，據有關專家研究，倒騎毛驢滑稽而幽默的形象和他使人忍俊不禁的笑話，布陣行軍，在過去的幾個世紀，由于阿凡提的笑話揭露了統治者的兇暴貪婪，修身養性，六韜三略，思維敏捷，又譯阿方提，廣記多聞，對他的稱呼不同，在不同地區的傳說中往往以智者或者導師的頭銜來稱呼他