在玉石切口處觀察處于靠近翡翠原石風化外殼位置的霧層，其原理主要是因為老嫩種翡翠的結構致密性不同造成，分別是觀察皮殼法、潑水輔助法、觀察霧層法，仔細觀察翡翠原石風化皮殼上的砂粒（翻砂）并用手摸體驗其質地，若砂粒不夠凸出，潑水輔助法觀若水向皮殼內部滲透速度很快（打濕的皮殼很快就變干），而且質地松軟容易脫落，若水的滲透速度比較慢（打濕的皮殼干得較慢），如何判斷翡翠種老，分布均勻且堅硬、粗糙扎手，則這是一件老種翡翠原石；若霧層比較厚（寬度在兩指寬及以上），