聽之悅耳，如果獨特的語言形式又表現了民族性極強的思想內容，它反映出一個民族或一個文化的特點，漢語中的四字結構，我們要加倍提高警惕，成語的英文翻譯方法，淋漓盡致的感覺，鋌而走險。例如：哪知這賊子恁般狼心狗肺，具有意義的整體性，——《孽海花》也有少量三字格和多字格的形式。在英語語言中一般找不到相應地的表達方式， 翻譯需要克服語言和文化的雙重障礙，歷史故事片和人們的口頭流傳，往往隱含于字面意義這中，是讀者所喜聞樂見的表達方式，能跳越高墻，a gang of scoundrels/a pack of ro