另一個“種”是表示翡翠內部結構中因粒度大小和透明度不同而形成的質地，一個“種”是表示品種，因此“水頭”單獨討論時一般單純指翡翠的透明度，種水是指玉石的品質，玉石的種水是什么意思，坊間常說的“水頭”是指翡翠的透明度，而“半分水”則是指僅有邊緣較薄的地方能夠透光的翡翠。