你還是暖好自己的床吧，暖床簡單說就是幫別人先“熱”好床，讓床先溫暖起來，這樣冬天時好睡覺。歷史上有一個小黃香的故事，就是冬天很冷，他先上床幫父親暖床，等父親睡覺時，床已經暖和了。表現他的孝心。暖床娘就是說暖床的人是女性，古漢語中娘一般指年青女子，多指少女。日本漢字和ACG界用語中，娘則是女兒、少女或女子的意思。所以暖床的人是年輕女性，這里就有一點曖昧的性暗示意味。“床”和“娘”是雙聲疊韻。所以暖床娘的組合比暖床女讀起來更通順。